ヤフオク! 側で外部ツールからの出品に一定の制限をかけたと見られます。
この制限はオークタウンにのみ適用されている制限ではなく、Yahoo!ID毎に外部ツールの利用制限がかけられるため、当該Yahoo!IDでログインしたヤフオクAPIを利用したすべての外部ツールから、同様の現象が発生するとみられます。
出品制限が解除される場合もあるようですので、1〜2日、時間をおいてお試し下さい。出品失敗が続く場合、オークタウンでは制限を解除することができませんので、大変お手数ですが、「ヤフオク! - お問い合わせフォーム」よりヤフオク!にお問い合わせください。
その際「オークタウンから出品できない」だけですと「オークタウンに問い合わせてください」とたらい回しになることがあるようです。
「外部ツールを利用したいので制限を解除して欲しい」など具体的な要望内容を書いていただくとヤフオク側へ伝わりやすいようです。
制限が掛かっている間でも、ヤフオク!の出品フォームからは正常に出品できますので、お急ぎの場合はそちらをご利用ください。